"Pinyin"	"German"
"dia4n zi3 yo2u jia4n; dia4n zi3 ha4n jia2n"	"eMail"
"xia4ji4 shi2jia1n"	"Sommerzeit"
"Shi1 Fu"	"ehrwürdiger Meister"
"Na4r yi1ngga1i shi4 za3osha4ng qi1 dia3n ban."	"Dort müsste es morgens halb acht sein."
"lia3ng dia3n ba4n"	"halb drei"
"Ta1men de chua2nzhe1n shi4 duo1sha3o?"	"Wie lautet ihre Faxnummer?"
"Ta1 jia1 ha2i me2iyo3u dia4nhua4."	"Sie hat zuhause noch kein Telefon."
"to2ngshi4"	"Kollege"
"Yi1 jiu3 jiu3 qi1 nia2n shi2 yue4 e4r shi2 yi1 ha4o."	"einundzwanzigster Oktober 1997"
"Wa3ng ji4 wa3ng luo4."	"Internet"
"Shi2 yi1 dia1n li2ng sa1n fe1n."	"Elf Uhr und drei Minuten"
"Ji1ntia1n ji3 ha4o?"	"Der wievielte ist heute?"
"Zi3 ya2ng go1ngche2ngshi1"	"Ingenieur zi3 ya2ng."
"Me2i gua1nxi!"	"Macht nichts!"
"Ta1 shi4 wo3men go1ngsi1 de fa1nyi4."	"Er ist der Dolmetscher unserer Firma."
"Li3bia1n yo3u dia4nhua4 ha4oma3 ma?"	"Steht die Telefonnummer da drin?"
"Xia4nza4i yi1 dia1n ba4n."	"Jetzt ist es halb zwei."
"Ta1 de yi1ngyu3 fe1icha2ng ha3o!"	"Ihr Englisch ist hervorragend!"
"xi1ngqi1ri4; xi1ngqi1tia1n"	"Sonntag"
"Wo3 bu2 ta4i ma2ng."	"Ich habe nicht besonders viel zu tun."
"George shi4 yi1ngguo2 mi2ngzi4 ba?"	"George ist ein englischer Name, nicht wahr?"
"Wo3 yo3u ni3 de dia4nhua4 ha4oma3."	"Ich habe Deine Telefonnummer."
"zuo2tia1n; ji1ntia1n; mi2ngtia1n, ho4utia1n"	"gestern, heute, morgen, übermorgen"
"qi1 dia3n sa1n ke4"	"Viertel vor acht"
"Yo2ubia1n shi4 sa1n ba1 wu3"	"Die Postleitzahl ist drei acht fünf."
"Ti1ngshuo1 Zha1ng xia3ojie3 xia4nza4i za4i Tia1nji1n go1ngzuo4."	"Wie ich gehört habe, arbeitet Fräulein Zha1ng jetzt in Tia1nji1n."
"Wo3 zhi3 yo3u ta1 ba4ngo1ngshi4 de dia4nhua4."	"Ich habe nur die Nummer ihres Büros."
"Ji3 dia3n? Ji3 ha4o? Xi1ngqi1 ji3?"	"Wieviel Uhr? Welcher Tag? Welcher Wochentag?"
"Ta1 yi3qia2n shi4 da4xue2she1ng."	"Sie war früher Studentin."
"e4r wu3 qi1 ba1 sa1n"	"zwei fünf sieben acht drei"
"Xi1njia1po1"	"Singapur"
"za3osha4ng; sha4ngwu3; zho1ngwu3; xia4wu3; wa3nsha4ng"	"Morgen; Vormittag; Mittag; Nachmittag; Abend"
"Liu4 xia1nsheng shi4 she2i?"	"Wer ist Herr Liu2?"
"Wo3 xi4ng Li3."	"Mein Nachnahme ist Li3."
"ba1 dia3n wu3 shi2 qi1 fe1n"	"Acht Uhr siebenundfünfzig"
"Wo3 ji3ejie de she1ngri4."	"Der Geburtstag meiner großen Schwester."
"yi1 li2ng jiu3 liu4 si4"	"eins null neun sechs vier"
"Ni3 ka4n!"	"Schau mal!"
"Ya4zho1u za4i zhe4r."	"Asien ist hier!"
"Ta1 shi4 Zho1ngguo2 re2n ha2shi4 Ri4be3n re2n?"	"Ist sie Chinesin oder Japanerin?"
"Ta1 jia1 za4i wu3yi1 lu4 shi2 ha4o."	"Ihr Zuhause ist in der Wu3yi1 Straße Nummer 10."
"Ta1 zu4ji4n he3n ma2ng."	"Er hat in letzter Zeit viel zu tun."
"dui4buqi3"	"Sorry"
"qu4nia2n, ji1nnia2n, mi2ngnia2n"	"letztes Jahr, dieses Jahr, nächstes Jahr"
"Ouzho1u; Ya4zho1u; Me3izho1u"	"Europa; Asien; Amerika"
"Wo3 jie4sha4o yi1xia4"	"Darf ich vorstellen?"
"Ni3 zhi1da4o xia4nza4i ji3 dia3n?"	"Weißt Du wieviel Uhr es jetzt ist?"
"si4 dia3n yi1 ke4"	"Viertel nach vier"
"ge1ge, di4di, jie3jie, me4imei"	"älterer, jüngerer Bruder, ältere, jüngere Schwester"
"Zhe4 shi4 ji1ntia1n de ba4ozhi3."	"Das ist die Zeitung von heute."
"ba4ba, ma1ma"	"Vater, Mutter"
"Xi1ngqi1 ji3?"	"Welcher Wochentag?"
"fa2n"	"störend"
"Ni3 yo3u ta1 de di4zhi3 ma?"	"Hast Du ihre Adresse?"
"Zhe4 shi4 yue4li4."	"Dies ist der Kalender."
"Ta1 xia4nza4i he3n ma2ng ma?"	"Hat er gerade viel zu tun?"
"Zuo2tia1n xi1ngqi1 e4r."	"Gestern war Dienstag."
"Ta1 yi3qia2n shi4 Ha4nba3o Da4xue2 de xue2she1ng."	"Sie war früher Studentin der Uni Hamburg."
"Wo3men zhe4r shi4 xia4wu3."	"Bei uns ist es Nachmittag."
"De2guo2 shi4 za3osha4ng liu4 dia3n ba4n."	"In Deutschland ist es morgens halb sieben."
"Hua1nyi2ng, qi3ng ji4n."	"Willkommen! Bitte kommen Sie herein!"
"Dia4nhua4bu2 za4i na3r?"	"Wo ist das Telefonbuch?"
"Ni3 shi4 na3 guo2 re2n?"	"Aus welchem Land kommst Du?"
"Re4nshi ni2n he3n ga1oxi4ng!"	"Es freut mich Sie kennenzulernen!"
"bu2 ke4qi; bu2 xie4"	"Keine Ursache; Nichts zu danken"
"Zai4jia4n!"	"Auf Wiedersehen!"
"Ni3 he1 she2nme?"	"Was möchtest Du trinken?"
"Qi3ng he1 cha2."	"Bitte nehmen Sie sich Tee."
"yi1ngwe2n shu1; yi1ngyu3 shu1"	"Englischsprachiges Buch; Englischlehrbuch"
"Za3osha4ng ha3o! Wa3nsha4ng ha3o!"	"Guten Morgen! Guten Abend!"
"Ni4n gui4 xi4ng?"	"Wie ist Ihr ehrenwerter Name?"
"pia4o"	"Eintrittskarte"
"Sha4ng xi1ngqi1ri4"	"Letzte Woche Sonntag"
"He3n ba4o qia4n, wo3 la2i wa3n le."	"Es tut mir sehr leid, ich habe mich verspätet."
"Xie4xie; Fe1icha4ng ga3nxie4"	"Danke; Vielen Dank"
"Wo3 ye3 bu4 zhi1da4o. Wo3 ye3 bu2 ta4i qi1ngchu3."	"Ich weiß es auch nicht. Ich bin da auch nicht sicher."
"Qi3ng zuo4!"	"Bitte nehmen Sie Platz!"
"Mi2ngtia1n jia1n!"	"Bis Morgen!"
"Ni3 zha3o she2nme?"	"Was suchst Du?"
"Di4tu2 za4i na4xie1 shu1 xia4."	"Der Stadtplan ist unter den Büchern dort."
"Zhe4 shi4 she2i de zhuo1zi?"	"Wessen Schreibtisch ist das?"
"Ni3 sche2nme shi2ho4u qu4 Sha4ngha3i?"	"Wann fährst Du nach Shanghai?"
"Ba4ngo1nglo2u bu2 za4i qia2nbia1n."	"Das Verwaltungsgebäude ist nicht da vorne."
"Xia4 xi1ngqi1yi1."	"Nächste Woche Montag."
"Da4ga4i sa1nba3i mi3."	"Ungefähr dreihundert Meter."
"We4n yi1xia4?"	"Darf ich etwas fragen?"
"Ni3 she1nme shi2ho4u qu4 Sha4ngha3i?"	"Wann fährst Du nach Shanghai?"
"li3bian; wa4ibia1n; qia2nbia1n; ho4ubia1n"	"innen; außen; davor; dahinter"
"Da4ga4i duo1 yua3n?"	"Wie weit ist es ungefähr?"
"sha4ngbia1n; xia4bia1n; zuo3bia1n; yo4ubia1n"	"oben; unten; links; rechts"
"Xia1osho4ubu4 za4i ji3 lo2u?"	"In welchem Stockwerk ist die Verkaufsabteilung?"
"Za4i wu3 ha4o lo2u e4r lo2u."	"Er ist im Gebäude Nummer 5, zweiter Stock."
"ji4n; yua3n"	"nah; fern "
"ba3i; qia1n; wa4n"	"100; 1000; 10000"
"Ho4ubia1n de ga1o lo2u."	"Das hintere hohe Gebäude."
"Shu4nbia4n"	"Übrigens"
"Sa1n che1jia1n"	"Werkhalle drei."
"dua3n; cha2ng"	"kurz; lang"
"Ni3men de fu4ze2re2n she2nme shi2ho4u da4o?"	"Wann trifft euer Chef ein?"
"Ta1 ke3ne2ng xia4wu3 da4o."	"Er trifft wahrscheinlich am Nachmittag ein."
"Ta1men da3sua4n da1i ji3 tia1n?"	"Wieviele Tage haben sie vor zu bleiben?"
"Wo3men xia3ng qu4 Be3iji1ng lü3yo2u."	"Wir möchten eine Reise nach Peking machen."
"Ta1 we4ishe2nme bu2 qu4 da4 che2ngshi4?"	"Warum fährt sie nicht in große Städte?"
"Yi1nwe4i da4 che2ngshi4 ta4i da4, suo3yi3 ta1 bu4 xi3hua1n da4 che2ngshi4."	"Sie mag keine Großstädte, weil sie ihr zu groß sind."
"Ta1men we4ishe2nme bu4 yi1qi3 la2i?"	"Wieso kommen sie nicht zusammen?"
"Liu2 xia1nsheng xia1n ya4o qu4 ca1ngua1n go1ngye4 zha3nla3nhui4."	"Herr Liu will erst die Industrieausstellung besuchen gehen."
"Ta1men da3sua4n za4i zhe4r da1i ji3 tia1n?"	"Wieviele Tage haben sie vor hier zu bleiben?"
"Lia3ng ge xi1ngqi1 zuo3yo4u."	"Ungefähr zwei Wochen."
"Ti1ngshuo1 ni3 xia3ng qu4 na2nfa1ng lü3yo2u?"	"Ich habe gehört Du willst eine Reise in den Süden machen."
"Dui4, ta1 ga4osu4 wo3 ta1 xia3ng ji1nnia2n qiu1tia1n qu4."	"Richtig. Sie sagte mir, sie wolle dieses Jahr im Herbst fahren."
"Ta1 ya4o qu4 na3xie1 di4fang?"	"An welche Orte will sie fahren?"
"Ta1 xia1n qu4 Sha4oxi1ng, ra2nho4u qu4 Da4li3."	"Sie fährt zuerst nach Shaoxing und dann nach Dali."
"Yi1nwe4i na4r re2n ta4i duo1, che1 ta4i ji3."	"Weil es dort zu viele Menschen gibt und die öffentlichen Verkehrsmittel überfüllt sind."
"be3ifa1ng, na4nfa1ng, do1ngfa1ng, xi1fa1ng"	"Norden, Süden, Osten, Westen"
"yi1 fe1nzho1ng, yi1 ke4zho1ng, ba4n xia3oshi2, sa1n ke4zho1ng, yi1 (ge) xia3oshi2"	"Minute, Viertelstunde, halbe Stunde, Dreiviertelstunde, Stunde"
"chu1ntia1n; xia4tia1n; qiu1tia1n; do1ngtia1n"	"Frühling; Sommer; Herbst; Winter"
"she1ngri4 kua4ile4de"	"Happy Birthday"
"mai3; mai4"	"kaufen; verkaufen"
"Ni3 shi4 yi1 ge da4 be3n da4n."	"Du Idiot! Du bist ein grosses dummes Ei!"
"zhe4 ge to2ngshi4"	"dieser Kollege"
"na4 ge to2ngshi4"	"jener Kollege"
"na3 ge to2ngshi4"	"welcher Kollege?"
"yi1 ge to2ngshi4"	"ein Kollege"
"ji3 ge to2ngshi4"	"wieviele Kollegen?"
"xia4 yi1ge"	"der nächste"
"yi4 xie1"	"einige"
"xia3ojie3; nü3shi4; ta4itai"	"Fräulein; junge Frau; reife Frau"
"ca1ngua3n"	"Restaurant"
"Ni3 xia3ng chi1 she4nme?"	"Was möchten Sie essen?"
"shi4de"	"Das ist richtig!"
"Ni3 Ha4nzi4 de xie3 he3n hao3 bu4 hao3?"	"Wie ist Deine chinesische Schrift?"
"na2nha2ir, nu3ha2ir"	"Junge, Mädchen"
"Ni3 jia1 za4i ji3 ko3u re4n? Si4 ko3u re4n."	"Wie gross ist Deine Familie? 4 Personen."
"Ni3 yo3u me2i yo3u  ha2izi?"	"Hast Du Kinder?"
"Wo3 a4iren hui4 jia1."	"Meine Frau kehrt nach Hause zurück."
"Ni3 zuo4 di4tie3 qu4 ha2ishi4 ka1i che1 qu4?"	"Nimmst Du die U-Bahn oder fährst Du mit dem Auto?"
"Zuo4 di4tie3 ya4o duo1 jiu3?"	"Wie lange braucht man mit der U-Bahn?"
"Co2ng Be3iji1ng da4o Sha4ngha3i ya4o lia3ng xia3oshi2?"	"Von Peking nach Shanghai braucht man zwei Stunden."
"Wo3 xia4wu3 ke3yi3 hui2la2i."	"Ich kann am Nachmittag zurück sein."
"Qu4 huo3che1zha4n ze3nme zo3u?"	"Wie kommt man zum Bahnhof?"
"Che1zha4n jiu4 za4i na4r."	"Die Haltestelle ist genau dort."
"1 lu4 che1zha4n li2 zhe4r duo1 yua3n?"	"Wie weit ist die Haltestelle der Linie 1 von hier weg?"
"Za4i Do1ngfa1ng Ji1cha3ng fu4ji4n."	"In der Nähe des Flughafens Ost."
"Ta4ipi2ngya2ng Go1ngsi1 za4i na3 ge fa1ngxia4ng?"	"In welcher Richtung liegt die Firma Pazifik?"
"Na4me wo3 zuo4 di4tie3 qu4."	"Dann nehme ich die U-Bahn."
"A1i, ni3 she2nme shi2ho4u hui2 ba4ngo1ngshi4?"	"Ach, wann kommst Du ins Büro zurück?"
"Yo3u she2nme shi4 ma?"	"Was gibt es denn?"
"Mi2ngtia1n xia4wu3 lia3ng dia3n yo3u ge hui4yi4."	"Morgen Nachmittag um zwei ist Sitzung."
"Ni3 xia1n zuo4 1 lu4 dia4nche1 da4o Wu3yi1 Lu4 xia4 che1."	"Sie fahren zuerst mit dem Oberleitungsbus Linie 1 in die Wuyi-Straße und steigen aus."
"Ha2i ya4o hua4n che1 ma? Ya4o de."	"Muß ich noch umsteigen? Richtig!"
"Za4i na4r za4i hua4n 202 lu4 qi4che1."	"Dort steigen sie in die Buslinie 202 um."
"1 lu4 che1zha4n li2 zhe4r yua3n ma?"	"Ist die Haltestelle der Linie 1 weit weg von hier?"
"Wa3ng qia2n zo3u yi1ba3i mi3."	"Gehen Sie hundert Meter geradeaus."
"Jiu4 za4i ho2nglü4de1ng na4r."	"Es ist genau an der Ampel dort."
"Ni3 we4ishe2nme bu2 zuo4 taxi qu4?"	"Warum nehmen Sie denn kein Taxi?"
"Zu4o taxi bi3jia4o fa1ngbia4n."	"Mit dem Taxi ist es bequemer."
"Wo3 ke3yi3 zuo4 taxi qu4."	"Ich könnte ein Taxi nehmen."
"ho2ng; lü4"	"rot; grün"
"wa3ng zuo3 gua3i; wa3ng yo4u gua3i"	"nach links abbiegen; nach rechts abbiegen"
"wa3ng qia2n zo3u; wa3ng na2n zo3u"	"geradeaus gehen; nach Süden gehen"
"Huo3che1; di4tie3; fe1iji1; chua2n"	"Zug; U-Bahn; Flugzeug; Schiff"
"qi2che1; dia2nche1; xia3oqi4che1"	"Bus; Elektrobus; Auto;"
"Lu2ko3u"	"Strassenkreuzung"
"sha4ng che1; xia4 che1; hua4n che1"	"einsteigen; aussteigen; umsteigen"
"Wo3 xia3ng ma3i xie1 lu4xia4ngda4i."	"Ich möchte einige Videokasetten kaufen."
"Ke1da2 jia1ojua3n duo1sha3o qia2n yi1 ge?"	"Wieviel kostet einer von den Kodak-Filmen?"
"He3n ba4oqia4n, wo3 me2iyo3u zhe4 zho3ng jia1ojua3n."	"Es tut mir leid, diese Sorte Film habe ich nicht."
"Ni3n ke3yi3 qu4 bie2de di4fa1ng we4nwen."	"Sie können noch an einem anderen Ort nachfragen."
"Zhe4xie1 yi1go4ng duo1sha3o qia2n?"	"Wieviel macht das zusammen?"
"Ha2i ya4o lia3ng ge zhe4 zho3ng dia4nchi2."	"Ich brauche zwei von diesen Batterien."
"Yo3u mei yo3u la2n de?"	"Haben sie eine Blaue?"
"Ni2n ya4o ma3i she2nme?"	"Was möchten Sie kaufen?"
"E2rshi2yi1 kua2i wu3 ma2o ba1 yi1 ge."	"Einer kostet 21 Kuai 58."
"Ha2i ya4o bie2de ma?"	"Möchten Sie sonst noch was?"
"Ni2n ke3yi3 qu4 bie2de sha1ngdia4n we4nwen."	"Sie können noch in einem anderen Geschäft nachfragen."
"Yi1go4ng e4rba3i shi2liu4 kua4i sa1n ma2o e4r."	"Das macht zusammen 216 Kuai 32."
"Qi3ng ka1i yi1 zha1ng fa1pia4o."	"Bitte stellen Sie mir eine Quittung aus."
"Zha3o ni2n sa1n kua4i liu4 ma2o ba1."	"Und 3 Kuai 68 zurück."
"Qi3ng dia3n yi1xia4."	"Bitte zählen Sie nach."
"he1i; ba2i"	"schwarz; weiß"
"hua2ng; la2n"	"gelb; blau"
"pia4olia4ng; me3i"	"hübsch; schön"
"ha3oka4n; na2nka4n, bu4 ha3oka4n"	"sieht gut aus; hässlich"
"La3owa2i, ma3i te4jia4 yi1fu ma?"	"Ausländer, wollt Ihr günstige Kleidung?"
"Yo3u mei yo3u pia2nyi4 de si1cho2u li3ngda4i?"	"Hast Du günstige Seidenkrawatten?"
"Ni3 xi3hua1n she2nme ya2nse4?"	"Welche Farbe gefällt Dir?"
"Zhe4 tia2o she1nla2n de bu2cuo4."	"Diese dunkelblaue (Krawatte) ist nicht schlecht."
"Qi3ng ge3i wo3 ka4nkan."	"Bitte lass mich mal schauen."
"Zhe4 zho3ng li3ngda4i yi1ba3i qi1shi2 kua4i yi1 tia2o."	"Von diesen Krawatten kostet eine 170 Kuai."
"Ta4i gui4 le."	"Zu teuer!"
"Wu3shi2 kua4i yi1 tia2o ma4i bu ma4i?"	"Verkaufst Du sie (Krawatte) für 50 Kuai?"
"Ba1shi2 kua4i yi1 tia2o ze3nmeya4ng?"	"Wie wäre es mit 80 Kuai für eine (Krawatte)?"
"Sua4n le."	"Lass es gut sein."
"Wo3men zo3u ba."	"Gehen wir."
"Zhe4xie1 La3owa4i!"	"Diese Ausländer!"
"Zhe4 jia4o she2nme?"	"Wie heißt das?"
"Go1ngxi3 fa1ca2i."	"Frohes neues Jahr"
"Xi1nnia2n"	"Neujahr"
"Ji1ntia1n wo3 xiu1xi."	"Heute mache ich Pause."
"He3n cha2ng shi2jia2n me2i jia4n ni3 le."	"Ich habe Dich lange Zeit nicht gesehen."
"Ta1 hui4 shuo1 Hanyu3 ma?"	"Kann er Chinesisch sprechen?"
"Qi3ng ji4nlai de3ngyide3ng, ta1 yi2hui4r hui2lai."	"Bitte treten Sie ein und warten Sie, er kommt in kürze."
"Wo3 mi2ngtia1n za4i la2i, za4ijia4n."	"Ich komme Morgen wieder, Tschüss."
"Ni3 he1 ka1fe1i ha2ishi he cha2?"	"Möchten Sie Kaffee oder Tee trinken?"
"Ni3 she1nti3 ha3o ma?"	"Wie geht es Ihrer Gesundheit?"
"Wo3 shi4 Fa3guo2 da4shi3gua3n e4rmi4."	"Ich bin der 2. Sekretär der französischen Botschaft."
"Yo3u yi4dia3nr na2n, da4nshi4 fe1icha2ng yo3u yi4si."	"Es ist etwas schwer, aber sehr interessant."
"Wo3 ya4o ge1n ni3 xue2xi2 Ha4nyu3."	"Ich möchte mit Dir Chinesisch lernen."
"Na4 shi4 shui3guo3dia4n."	"Dort ist ein Obstgeschäft."
"Ni3 ma3i ji3 go1ngji1n pi2ngguo3?"	"Wieviele KG Äpfel möchten Sie kaufen?"
"Wo3 qi3ng ni3 qu4 chi1 fa4n."	"Ich lade Dich (ins restaurant) zum Essen ein."
"Ni3 wa3nsha4ng yo3u ko4ng ma?"	"Hast Du am Abend frei?"
"Wo3 ka1i che1 qu4 jie1 ni3."	"Ich hole Dich mit dem Auto ab."
"Ni3 za4i zuo4 she2nme?"	"Was machst Du gerade?"
"Wo3 zhe4ngza4i xie3 xi4n."	"Ich schreibe gerade einen Brief."
"Wo3 ge1n ni3 yi1qi3 qu4."	"Ich komme mit Dir."
"Dia4nzi3ng (co2ng) zi1 dia3n ka1izhi3, (da4o) sa1n dia3n jie2schu4."	"Der Film fängt um ein Uhr an und hört um drei Uhr auf."
"Ni3 zhe4 ge zho1umo4 sha4ng ba1n ma?"	"Arbeitest Du an diesem Wochenende?"
"Wo3 sha4ng da4o zho1ngq3 shi2 e4r dia3n."	"Ich arbeite bis Mittags um 12 Uhr."
"Yo3u shi4 ma?"	"Hast Du was vor?"
"Wo3 qi3ng ni3 qu4 Si4chua1n Fa4ndia4n chi1 wu3fa4n."	"Ich lade Dich zum Mittagessen ins Sichuan-Restaurant ein."
"Wo3 xia4wu3 yo3u ge yue1hui4."	"Ich habe am Nachmittag eine Verabredung."
"O4, fe1icha2ng ba4oqia4n"	"Oh, das tut mir schrecklich leid."
"Wo3men ze3nme jia4nmia4n?"	"Wie treffen wir uns?"
"Na4 ta4i ha3o le!"	"Prima!"
"Wo3men xi1ngqi1tia1n shi2 e4r dia3n jia4n."	"Sehen wir uns am Sonntag um zwölf."
"Za4i xia3ng na2n pe2ngyo3u ba?"	"Du sehnst Dich wohl nach (deinem) Freund?"
"Ni3 wa3nsha4ng yo3u she2nme a1npa2i?"	"Was hast Du am Abend vor?"
"Xia3ng qu4 ka4n Zha1n Yi4mo2u de xi1n dia4nyi3ng."	"Ich möchte mir den neuen Film von Zha1n Yi4mo2u anschauen gehen."
"Ti1ngshuo1 zhe4 ge dia4nyi3ng he3n yo3u yi4si."	"Dieser Film soll sehr interessant sein."
"Ha3o ma? Ha3o a."	"Einverstanden? Einverstanden."
"Ji3 dia3n de dia4nyi3ng?"	"Um wieviel Uhr fängt der Film an?"
"Zhe4 ge dia4nyi3ng bu2 ta4i cha2ng."	"Dieser Film ist nicht sehr lang."
"Wo3 jiu3 dia3n za4i dia4nyi3ngyua4n me2nko3u de3ng ni3."	"Ich warte um neun Uhr am Kinoeingang auf Dich."
<!--'"</title></head>-->

<script type="text/javascript">
//OwnerIQ
var __oiq_pct = 50;
if( __oiq_pct>=100 || Math.floor(Math.random()*100/(100-__oiq_pct)) > 0 ) {
var _oiqq = _oiqq || [];
_oiqq.push(['oiq_addPageBrand','Lycos']);
_oiqq.push(['oiq_addPageCat','Internet > Websites']);
_oiqq.push(['oiq_addPageLifecycle','Intend']);
_oiqq.push(['oiq_doTag']);
(function() {
var oiq = document.createElement('script'); oiq.type = 'text/javascript'; oiq.async = true;
oiq.src = document.location.protocol + '//px.owneriq.net/stas/s/lycosn.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(oiq, s);
})();
}
//Google Analytics
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount','UA-21402695-19']);
_gaq.push(['_setDomainName','tripod.com']);
_gaq.push(['_setCustomVar',1,'member_name','mhabermann',3]);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
//Lycos Init
function getReferrer() {
var all= this.document.cookie;
if (all== '') return false;
var cookie_name = 'REFERRER=';
var start = all.lastIndexOf(cookie_name);
if (start == -1) return false;
start += cookie_name.length;
var end = all.indexOf(';', start);
if (end == -1) end = all.length;
return all.substring(start, end);
}
function getQuery() {
var rfr = getReferrer();
if (rfr == '') return false;
var q = extractQuery(rfr, 'yahoo.com', 'p=');
if (q) return q;
q = extractQuery(rfr, '', 'q=');
return q ? q : "";
}
function extractQuery(full, site, q_param) {
var start = full.lastIndexOf(site);
if (start == -1) return false;
start = full.lastIndexOf(q_param);
if (start == -1) return false;
start += q_param.length;
var end = full.indexOf('&', start);
if (end == -1) end = full.length;
return unescape(full.substring(start, end)).split(" ").join("+");
}
function generateHref(atag, template){
atag.href=template.replace('_MYURL_', window.location.href.replace('http://', '')).replace('_MYTITLE_','Check%20out%20this%20Tripod%20Member%20site!'); 
}
var lycos_ad = Array();
var lycos_onload_timer;
var cm_role = "live";
var cm_host = "tripod.lycos.com";
var cm_taxid = "/memberembedded";
var tripod_member_name = "mhabermann";
var tripod_member_page = "mhabermann/java_AskMe/PinyinGerman.csv";
var tripod_ratings_hash = "1714055004:aced34857adf410c65275cdbce2bd08a";

var lycos_ad_category = {"dmoz":"home\/do-it-yourself","ontarget":"&CAT=home&L2CAT=home%20improvement","find_what":"all web sites"};

var lycos_ad_remote_addr = "209.202.244.9";
var lycos_ad_www_server = "www.tripod.lycos.com";
var lycos_ad_track_small = "";
var lycos_ad_track_served = "";
var lycos_search_query = getQuery();
</script>

<script type="text/javascript" src="https://scripts.lycos.com/catman/init.js"></script>

<script type='text/javascript'>
 var googletag = googletag || {};
 googletag.cmd = googletag.cmd || [];
 (function() {
   var gads = document.createElement('script');
   gads.async = true;
   gads.type = 'text/javascript';
   var useSSL = 'https:' == document.location.protocol;
   gads.src = (useSSL ? 'https:' : 'http:') +
     '//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js';
   var node = document.getElementsByTagName('script')[0];
   node.parentNode.insertBefore(gads, node);
 })();
</script>

<script type='text/javascript'>
 googletag.cmd.push(function() {
   googletag.defineSlot('/95963596/TRI_300X250_dfp', [300, 250], 'div-gpt-ad-1450204159126-0').addService(googletag.pubads());
   googletag.defineSlot('/95963596/TRI_above_728x90_dfp', [728, 90], 'div-gpt-ad-1450204159126-1').addService(googletag.pubads());
   googletag.defineSlot('/95963596/TRI_below_728x90_dfp', [728, 90], 'div-gpt-ad-1450204159126-2').addService(googletag.pubads());
   googletag.pubads().enableSingleRequest();
   googletag.enableServices();
 });
</script>


<script type="text/javascript"> 
(function(isV)
{
    if( !isV )
    {
        return;
    }
    var adMgr = new AdManager();
    var lycos_prod_set = adMgr.chooseProductSet();
    var slots = ["leaderboard", "leaderboard2", "toolbar_image", "toolbar_text", "smallbox", "top_promo", "footer2", "slider"];
    var adCat = this.lycos_ad_category;
    adMgr.setForcedParam('page', (adCat && adCat.dmoz) ? adCat.dmoz : 'member');
    if (this.lycos_search_query)
    {
        adMgr.setForcedParam("keyword", this.lycos_search_query);
    } 
    else if(adCat && adCat.find_what)
    {
        adMgr.setForcedParam('keyword', adCat.find_what);
    }
    
    for (var s in slots)
    {
        var slot = slots[s];
        if (adMgr.isSlotAvailable(slot))
        {
            this.lycos_ad[slot] = adMgr.getSlot(slot);
        }
    }

    adMgr.renderHeader();
    adMgr.renderFooter();
}((function() {

var w = 0, h = 0, minimumThreshold = 300;

if (top == self)
{
    return true;
}
if (typeof(window.innerWidth) == 'number' )
{
    w = window.innerWidth;
    h = window.innerHeight;
}
else if (document.documentElement && (document.documentElement.clientWidth || document.documentElement.clientHeight))
{
    w = document.documentElement.clientWidth;
    h = document.documentElement.clientHeight;
}
else if (document.body && (document.body.clientWidth || document.body.clientHeight))
{
    w = document.body.clientWidth;
    h = document.body.clientHeight;
}
return ((w > minimumThreshold) && (h > minimumThreshold));
}())));




window.onload = function()
{
    var f = document.getElementById("FooterAd");
    var b = document.getElementsByTagName("body")[0];
    b.appendChild(f);
    f.style.display = "block";
    document.getElementById('lycosFooterAdiFrame').src = '/adm/ad/footerAd.iframe.html';
    


    
    // DOM Inj Ad
    (function(isTrellix)
    {
        var e = document.createElement('iframe');
        e.style.border = '0';
        e.style.margin = 0;
        e.style.display = 'block';
        e.style.cssFloat = 'right';
        e.style.height = '254px';
        e.style.overflow = 'hidden';
        e.style.padding = 0;
        e.style.width = '300px';


        var isBlokedByDomain = function( href )
        {
            var blockedDomains = [
                "ananyaporn13000.tripod.com",
                "xxxpornxxx.tripod.com"
            ];
            var flag = false;
            
            for( var i=0; i<blockedDomains.length; i++ )
            {
                if( href.search( blockedDomains[ i ] ) >= 0 )
                {
                    flag = true;
                }
            }
            return flag;
        }

        var getMetaContent = function( metaName )
        {
            var metas = document.getElementsByTagName('meta');
            for (i=0; i<metas.length; i++)
            { 
                if( metas[i].getAttribute("name") == metaName )
                { 
                    return metas[i].getAttribute("content"); 
                } 
            }
            return false;
        }
        
        var getCommentNodes = function(regexPattern)
        {
            var nodes = {};
            var nodesA = [];
            var preferredNodesList = ['a', 'c', 'b'];
        
            (function getNodesThatHaveComments(n, pattern)
            {
                if (n.hasChildNodes())
                {
                    if (n.tagName === 'IFRAME')
                    {
                        return false;
                    }
                    for (var i = 0; i < n.childNodes.length; i++)
                    {
                        if ((n.childNodes[i].nodeType === 8) && (pattern.test(n.childNodes[i].nodeValue)))
                        {
                            var areaName = pattern.exec(n.childNodes[i].nodeValue)[1];
                            nodes[areaName] = n;
                        }
                        else if (n.childNodes[i].nodeType === 1)
                        {
                            getNodesThatHaveComments(n.childNodes[i], pattern);
                        }
                    }
                }
            }(document.body, regexPattern));

            for (var i in preferredNodesList)
            {
                if (nodes[preferredNodesList[i]])
                {
                    if( isTrellix && nodes[preferredNodesList[i]].parentNode.parentNode.parentNode.parentNode )
                    {
                        nodesA.push(nodes[preferredNodesList[i]].parentNode.parentNode.parentNode.parentNode);
                    }
                    else
                    {
                        nodesA.push( nodes[preferredNodesList[i]] );
                    }
                }
            }
            return nodesA;
        }
        
        
        var properNode = null;
        var areaNodes = getCommentNodes( new RegExp( '^area Type="area_(\\w+)"' ) );

        for (var i = 0; i < areaNodes.length; i++)
        {
            var a = parseInt(getComputedStyle(areaNodes[i]).width);
            if ((a >= 300) && (a <= 400))
            {
                properNode = areaNodes[i];
                break;
            }
        }


        var propertyName = getMetaContent("property") || false;
        if( isTrellix && (properNode) )
        {
            e.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html';
            properNode.insertBefore(e, properNode.firstChild);
        }
        else if( isTrellix && !( properNode ) ) // Slap the ad eventhought there is no alocated slot
        {
            e.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html';
            e.style.cssFloat = 'none';
            var cdiv = document.createElement('div');
            cdiv.style = "width:300px;margin:10px auto;";
            cdiv.appendChild( e );
            b.insertBefore(cdiv, b.lastChild);
        }
        else if( !isBlokedByDomain( location.href ) )
        {
            var injF = document.createElement('iframe');
            injF.style.border = '0';
            injF.style.margin = 0;
            injF.style.display = 'block';
            injF.style.cssFloat = 'none';
            injF.style.height = '254px';
            injF.style.overflow = 'hidden';
            injF.style.padding = 0;
            injF.style.width = '300px';
            injF.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html';

            if( b && ( !isTrellix || ( typeof isTrellix == "undefined" ) ) ) // All other tripod props
            {
                var cdiv = document.createElement('div');
                cdiv.style = "width:300px;margin:10px auto;";
                cdiv.appendChild( injF );
                b.insertBefore(cdiv, b.lastChild);
            } 
        }
  }( document.isTrellix ));
}

</script>

<div id="tb_container" style="background:#DFDCCF; border-bottom:1px solid #393939; position:relative; z-index:999999999!important">
<!--form name="search" onSubmit="return searchit()" id='header_search' >
<input type="text" placeholder="Search" size=30 name="search2" value="">
<input type="button" value="Go!" onClick="searchit()">
</form>
<style>
form#header_search {
    width: 916px;
    margin: 0 auto 8px;
    position: relative;
}


form#header_search input {
    height: 40px;
    font-size: 14px;
    line-height: 40px;
    padding: 0 8px;
    box-sizing: border-box;
    background: #F4F2E9;
    border: 1px solid #BBB8B8;
    transition: background-color 300ms ease-out,
                color 300ms ease;
}

form#header_search input[type="text"] {
    width: 100%;
}
form#header_search input[type="text"]:focus {
    border-color: #A2D054;
    background-color: #fff;
    box-shadow: 0 0px 12px -4px #A2D054;
}



form#header_search input[type="button"] {
    position: absolute;
    top: 1px;
    right: 1px;
    opacity: 1;
    background: #DFDCCF;
    color: #463734;
    width: 125px;
    cursor: pointer;
    height: 38px;
    border: none;
}
form#header_search input[type="text"]:focus ~ input[type='button']:hover,
form#header_search input[type='button']:hover {
    background-color: #A5CE56;
    color: #fff;
}
form#header_search input[type="text"]:focus ~ input[type='button'] {
    background-color: #52AEDF;
    color: #fff;
}

</style>

<script>
function searchit(){
    
    // determine environment 
    var search_env 
    if (lycos_ad_www_server.indexOf(".pd.") > -1) {
       search_env = 'http://search51.pd.lycos.com/a/';
    } else if (lycos_ad_www_server.indexOf(".qa.") > -1) {
       search_env = 'http://search51.qa.lycos.com/a/';
    } else {
       search_env = 'http://search51.lycos.com/a/';
    }

var search_term = encodeURIComponent(document.search.search2.value)
var search_url = search_env+search_term;
window.open(search_url);

return false
}
</script-->
<style>
    .adCenterClass{margin:0 auto}
</style>
<div id="tb_ad" class="adCenterClass" style="display:block!important; overflow:hidden; width:916px;">

<div id="ad_container" style="display:block!important; float:left; width:728px ">
<script type="text/javascript">
if (typeof lycos_ad !== "undefined" && "leaderboard" in lycos_ad) {
  document.write(lycos_ad['leaderboard']);
}
</script>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
if (typeof lycos_ad !== "undefined" && "slider" in lycos_ad) {
  document.write(lycos_ad['slider']);
}
</script> <!-- added 7/22 -->
<div id="FooterAd" style="background:#DFDCCF; border-top:1px solid #393939; clear:both; display:none; width:100%!important; position:relative; z-index:999999!important; height:90px!important"> 
<div class="adCenterClass" style="display:block!important; overflow:hidden; width:916px;">
<div id="footerAd_container" style="display:block!important; float:left; width:728px">
<iframe id="lycosFooterAdiFrame" style="border:0; display:block; float:left; height:96px; overflow:hidden; padding:0; width:750px"></iframe>
</div>
</div>
</div>